您所在的位置:首页 > 美食 > 团饭、本命、王道?10位直男翻译饭圈术语,答案竟然是这样!

团饭、本命、王道?10位直男翻译饭圈术语,答案竟然是这样!

http://lanyep.cn | 2020/3/18 19:50:04

团饭、本命、王道?10位直男翻译饭圈术语,答案竟然是这样!

饭圈里流行着不少常见的追星用语,它们也是追星的最基本的门槛。毕竟连饭圈用语都不会,你怎么能和其他粉丝愉快地交流呢?

不过对于常年关注娱乐圈的女生们来说,哪怕你不追星,也能偶尔听说几句饭圈常用词,比如团饭、本命、王道等等。

而那些不爱八卦的直男们对这方面的了解程度又有多深呢?

本着这个疑问,橘子君找到了10位直男朋友,让他们来翻译翻译这些饭圈行话…

我是一脸懵B的分割线

这第一位挑战的直男选手小钢炮和橘子君是同行,也是位娱乐编辑。

他喜欢AKB48,对日本饭圈比较了解。所以橘子君提出要给他做个测试的时候,他表示非常自信。

然而现实是啥样呢…

第一个问题,【洗脚婢】是什么含义?

算你厉害,接着来翻译,什么叫做【安相机】。

这里重新解释一下,【安相机】也可以叫做【安静如鸡】,意思是让粉丝该说话的时候说话,没必要的时候就闭嘴。

勉强算小钢炮的答案是对的。之后,橘子君给他提高了难度,答题的过程可就没那么容易了。

-【墙头】指的是什么?

-就是墙头草呗,应该是指那种不是很忠诚的粉丝吧。(正确答案:墙头指的并不是粉丝,而是自己的本命偶像之外,喜欢的其他偶像)

-【拉黄瓜】?

-好污……这个还真不知道,大概是形容XX的大小?(这个词确实挺污,不过也不常用。它类似于拉郎配,就是给咱家偶像组CP的时候找个攻)

-【资源黑洞】?

-伸手党,就是那种只会伸手要资源的人。(又错了,资源黑洞指的是那些手头找不到偶像资源,比如歌曲、电视剧,或者资源少的粉丝,结合游戏黑洞这个词,你们就比较好理解了)

一共6道题,错了一半,小钢炮只能向饭圈势力低头认输,连最开始给自己定的100分标准都改成了一千分是满分2333

第二位不怕死的挑战者是中文系研究生熊本县县长,自称“B站老司机”。

橘子君找他的原因也是因为他作为中文系的学生,大概更能体会饭圈用语的博大精深。开始答题前,他给自己预期的分数是6分(满分10分)

看完第一个回答,橘子君觉得他怕是连及格分都拿不到了……

(正确含义是曾经是某位明星的粉丝,不再喜欢他之后还黑他)

-【DISS】?

-我的妈,这是xx粉丝团或者啥的缩写吗?(哈哈哈难道你家不能上网吗……开玩笑~diss其实来自嘻哈文化,指的是攻击、诋毁某个人)

-【团魂】?(半分钟没收到消息,橘子君追问:你怎么不说话了?)

-我在组织语言………类似b站fff团有个口号之类的?某个团体有一个口号啥的?(勉强算对吧,不过团魂不是确切指的口号,而是某个团队的精神)

-【站】?(友情提示:这是一个动词)

-支持某个艺人?(明明说对了,还犹豫啥)

-【屏幕粉】

-透过屏幕成为某人粉丝?(橘子君竟然无言以对……屏幕粉指的是不花钱去前线,只想透过屏幕静静地看你)

-【假肢】

-就是假肢啊!职业粉丝什么的吗?

-伪大腿,就是表面是很厉害、掌握信息很多的粉丝,实则总是散布假消息。

-我认为我对力量一无所知(县长同学边笑边哭地说)

橘子君一共给他出了10道题,正确率是30%。挑战失败之后,他非常严肃地对橘子君说:

第三位挑战者涂老师自信心也挺强的,不过橘子君早就不相信你们了!

涂老师是橘子娱乐的产品经理,因为曾经有过做粉丝APP的经历,所以他觉得自己的水平应该还说得过去。一看到考试题,他就说这个我会,这个我也会。但是……橘子君都不考哈哈。

里兜?忙内?

涂老师一律表示:我不知道。(诶?你刚才不是说自己啥都会来着……)

橘子君给你们一一解释一下:

【里兜】是由leader音译过来的,指的是组合的队长;

【忙内】,这个简单,指的是组合中年纪最小的成员。

至于“爬墙”这个词,涂老师的解释是翻墙去看外国的偶像。

【爬墙】其实指的是本来喜欢一个偶像,后来又喜欢另一个人的行为。

橘子君就问涂老师,你到底认识哪些词啊?

他说:“大大、巨巨、黑,我都会!”随后又有点桑心地说,这世界变化太快,已经跟不上节奏了。

还是珍惜以上几位选手吧,虽然他们对自我的认识不正确,但好歹能说对几个词。

而测试完下面这位设计的金彬同学之后,橘子君已经后悔找他来答题了:

-你之前听说过什么饭圈用语吗?

-饭圈用语对我来说就是第一次。

-行,那我给你10个词,你来翻译一下这些词的意思。

-意思?是食品里的意思吗?

-橘子君:???

-啊,饭圈啊,我还以为是粉丝一起吃饭。

团饭、本命、王道?10位直男翻译饭圈术语,答案竟然是这样!

-【清流】

-清新……(实际上是思想单纯的人,和外面那些妖艳贱货都不一样,不过还是算他对吧,毕竟后面就没有答对的了)

-【王道】

-老派(你觉得这个词一般用在什么语境里?)一些中年的影星身上吧,一般小鲜肉能用“王道”这个词吗?(橘子君已经笑岔气了,你们配合“牛鹿CP是王道(真理)”理解一下)

-【小透明】(提示你一下,这是粉丝用来形容自己的)

-哦!!就是只喜欢这一个明星(不对不对,小透明是存在感比较低的粉丝)

-【妖艳贱货】

-网红吧!(问题都没问完,金彬同学就学会抢答了)化妆比较妖艳的那种。

-【生肉】(爱看剧的小橘子都知道,这指的是是没有字幕的外语片)

-第一次踏入娱乐圈的小鲜肉……

-【黑装白莲】

-女扮男装吧(超兴奋)就是范冰冰穿黑西装那样的↓

(敲黑板!【黑装白莲】一定不要用在这,它的意思是黑粉装作白莲花,其实内心很阴暗)

-【花式爆炸】

-一直绯闻不断(认真脸)(正确答案:粉丝用来形容自己兴奋的心情)

橘子君:……无话可说

-【团饭】呢?

-一起组团去看明星。(正确答案:以饭团体为主的粉丝,比如TFBOYS的粉丝就叫团饭)

-【流量】

-看明星的次数比较多(正确答案:明星在媒体上的影响力、点击率)

考完金彬同学,正好他的boss,设计范老师也在旁边坐着。于是橘子君就把这套题再来问了他一遍。

答完之后,范老师生无可恋地告诉我:“我已经在橘子待不下去了,一会儿就去找老板提离职。”

除了设计的两位同事,电影编辑胖虎和他的boss法兰西胶片也给橘子君贡献了不少神翻译…

【毒唯】

法兰西胶片:可能就是形容粉丝比较“贪食”,自己独占偶像?

胖虎:我觉得是“中了汤唯的毒”(这答案一般人还真想不到(/_\))

(正确答案:唯指的是只粉偶像团体中某位成员的粉丝,并且很“毒”,爱挑事、抹黑偶像的其他队友)

【圈地自萌】

法兰西胶片:天呐!这些(追星的)小孩上课都在干嘛呢?(一脸震惊)

胖虎:只在一个范围之内,自己卖萌……

(居然答对了!正确答案也是这个意思,引申出来就是粉丝圈内部自high)

【流量】

法兰西胶片:流量!!这是每天都让我们特别慌张的一个东西…

胖虎:郑爽、唐嫣,她们都算流量担当。

【李涛】

法兰西胶片:人名吗?(橘子君:是某个动词的缩写)李涛一定是饭圈某位大神级的人物。

胖虎:LGBT,缩写不是李涛吗(哈哈哈真的太能编)

橘子君:好了,我公布答案:李涛指的是理性讨论,比如你在天涯豆瓣刷帖子,就会看到某个帖子标题前有“李涛”二字

法兰西胶片:啊???这么知性的解释

胖虎:我一定是看了假的豆瓣。

10道考题,只有两道的正确率…看来靠集体的智慧也不一定能做对啊。

考试结束,橘子君问了问他们的答题感受。法兰西胶片表示:“饭圈简直就像是平行宇宙!!!这些用语好像帮派黑话,你们追星的时候真的会说吗?”

然后胖虎在一旁接话:“不过我还是觉得饭圈用语不如‘淋语\\’博大精深”2333

-

从测试结果来看,10位直男分别选出了最简单和最难的饭圈用语。

最简单的是【人参公鸡】,因为是谐音,只要念出来就能猜到是“人身攻击”。

(技术哥哥一为同学还特意给这个饭圈用语作了幅画哈哈哈,人参+公鸡结合体↑)

最难的则是【BP】,他们的翻译答案五花八门,什么男男CP、男友力MAX、boypower,把橘子君都弄蒙圈了。正确答案是“白嫖”,指的是嘴上喜欢却不花钱支持偶像的粉丝。

说实话,让这些不熟悉饭圈的直男们翻译饭圈用语,真的太为难他们了。希望他们能借此机会,好好学习,充实自己,努力向饭圈看齐!

最后一句

文中提到的饭圈用语,你们都了解吗?

(部分图片来自网络,如有侵权请与橘子君联系)

(版权归橘子娱乐所有,未经许可,禁止转载,侵权必究)


相关阅读:
网络编码器 http://www.kiloview.com/
图片新闻
  • 我国新能源汽车产业氢燃料电池汽车与纯电动汽车协同发展的基调
  • Google Chrome v44.0.2403.155 正式版发布
  • 帮助6万余名中德青年人到对方国家交流,不断提升公司现代化管理水平